Fałszywi przyjaciele tłumacza

Uczeń pisze w e-mailu „I am very sympathetic”, chcąc powiedzieć, że jest sympatyczny. Odbiorca rozumie, że chłopak komuś współczuje.

Słowa, które wyglądają znajomo

„Actually” znaczy „w rzeczywistości”, a nie „aktualnie”. „Eventually” to „w końcu”, nie „ewentualnie”. „Fabric” to tkanina, nie fabryka. Podobieństwo brzmienia bywa pułapką.

Skąd się biorą

Wiele takich par ma wspólne łacińskie źródło, ale w obu językach znaczenia rozeszły się przez wieki. Dlatego intuicja tu zawodzi i trzeba je zapamiętać jak wyjątki.

Ćwiczenie

Trzy pułapki na karteczkach

6 min

Potrzebujesz:3 karteczki

1Zapisz na karteczkach: actually, eventually, fabric.
2Na odwrocie napisz prawdziwe znaczenie i błędne skojarzenie.
3Ułóż z każdym słowem jedno poprawne zdanie po angielsku.

Sprawdź się w quizie poniżej — po poprawnych odpowiedziach lekcja zostanie zaliczona.

Fałszywi przyjaciele tłumacza

Słowa, które wyglądają znajomo

Skąd się biorą

Trzy pułapki na karteczkach

Sprawdź się

Co znaczy „eventually”?

Co znaczy „fabric”?

Jak powiedzieć po angielsku, że ktoś jest sympatyczny?

Fałszywi przyjaciele tłumacza

Słowa, które wyglądają znajomo

Skąd się biorą

Trzy pułapki na karteczkach

Sprawdź się

Co znaczy „eventually”?

Co znaczy „fabric”?

Jak powiedzieć po angielsku, że ktoś jest sympatyczny?